1 00:00:08,975 --> 00:00:12,445 (Shiho) Ah, Hibiki e o mar. Estou dormindo e roncando 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,614 (Natsume) Ah, sim. Por enquanto, nós dois 3 00:00:14,614 --> 00:00:16,616 Ela está feliz por você estar de volta. 4 00:00:16,616 --> 00:00:20,286 Sinto muito por fazê-la se preocupar. 5 00:00:20,286 --> 00:00:22,956 Então irei para casa. Eh? 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,958 Eh? "Eh?" 7 00:00:24,958 --> 00:00:28,294 Hum... Shiho, farei o meu melhor. 8 00:00:28,294 --> 00:00:30,000 boa noite 9 00:00:30,000 --> 00:00:30,296 boa noite 10 00:00:31,297 --> 00:00:33,299 boa noite 11 00:00:34,968 --> 00:00:36,970 (alarme) 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,972 Ah ha 13 00:00:38,972 --> 00:00:40,974 Ahh 14 00:00:41,975 --> 00:00:43,943 Ugh 15 00:00:46,279 --> 00:00:48,281 Isso... 16 00:00:49,282 --> 00:00:52,619 Ats! Ah, Ats... 17 00:00:58,958 --> 00:01:00,000 (Hibiki) Quão animado você está? 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,628 (Hibiki) Quão animado você está? 19 00:01:02,629 --> 00:01:04,631 (Daiki) Bom dia 20 00:01:04,631 --> 00:01:07,634 bom dia (Daiki) Qual é o seu almoço hoje? 21 00:01:07,634 --> 00:01:09,602 Essa pessoa me deu à força. 22 00:01:09,602 --> 00:01:11,604 Estou estranhamente animado com alguma coisa 23 00:01:11,604 --> 00:01:15,608 Isso não te deixaria feliz? Minha filha fugitiva voltou 24 00:01:16,943 --> 00:01:20,280 Ah, que bom ver você no próximo festival de ameixa. 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,615 ah Fazemos isso todos os anos. 26 00:01:22,615 --> 00:01:25,285 Sim De crianças pequenas a idosos 27 00:01:25,285 --> 00:01:29,289 Estou realmente ansioso por isso Isso é o que você está fazendo. 28 00:01:29,289 --> 00:01:30,000 mas Se este salão a perdesse 29 00:01:30,000 --> 00:01:33,293 mas Se este salão a perdesse 30 00:01:33,293 --> 00:01:35,628 Talvez este ano seja o último 31 00:01:41,968 --> 00:01:44,604 (Kaburagi) Então, para resumir → 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,607 subsídio municipal e Essa garota está no Aozora Hall. 33 00:01:47,607 --> 00:01:50,610 como local de prática Por poder usá-lo gratuitamente 34 00:01:50,610 --> 00:01:53,613 Bem, a orquestra de cidadãos sobreviveu de alguma forma. 35 00:01:53,613 --> 00:01:58,952 Mas ele foi demitido de ambos. Foi decidido que o grupo seria dissolvido no final de março. 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,000 (Furuya) Sim. (Kaburagi) Mas ele não esperou por isso. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,287 (Furuya) Sim. (Kaburagi) Mas não espere por isso. 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,957 Ele deixará este salão no final deste mês. Acabei sendo expulso. 39 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 Ele está bem com isso? (Kondo) Espere um minuto...→ 40 00:02:05,959 --> 00:02:08,294 Por que ele fez isso antes? Você está explicando isso? 41 00:02:08,294 --> 00:02:10,296 Como ex-empresário de Shunpei 42 00:02:10,296 --> 00:02:14,300 O que você pode fazer para ajudar Eu me pergunto se existe? 43 00:02:14,300 --> 00:02:17,303 Eu realmente não consigo continuar 44 00:02:17,303 --> 00:02:19,272 (Ruri) O que você quer dizer? 45 00:02:19,272 --> 00:02:21,975 Estou pensando nisso há muito tempo 46 00:02:21,975 --> 00:02:26,613 O maestro está aqui e é de todos Minha motivação também mudou 47 00:02:26,613 --> 00:02:30,000 Continue a orquestra de uma forma diferente Eu me pergunto se há uma maneira 48 00:02:30,000 --> 00:02:30,617 Continue a orquestra de uma forma diferente Eu me pergunto se há uma maneira 49 00:02:31,618 --> 00:02:34,287 (Komura) Pelo menos um concerto de despedida 50 00:02:34,287 --> 00:02:36,289 Não é possível? Vovô! ? 51 00:02:36,289 --> 00:02:40,293 Ei! Eu me perguntei se havia algo que ele pudesse fazer. 52 00:02:40,293 --> 00:02:42,295 Eu tentei negociar 53 00:02:42,295 --> 00:02:45,298 Inscreva-se para um novo evento não vou aceitar nada 54 00:02:45,298 --> 00:02:47,967 Merda! Aquele maldito prefeito 55 00:02:47,967 --> 00:02:50,603 Pessoal, ele é um pouco teimoso. 56 00:02:50,603 --> 00:02:53,606 Por suposto Se você quiser fazer um show 57 00:02:53,606 --> 00:02:58,278 eventos como este E se assumirmos o controle? 58 00:02:58,278 --> 00:03:00,000 Festival da Ameixa? sim 59 00:03:00,000 --> 00:03:00,280 Festival da Ameixa? sim 60 00:03:00,280 --> 00:03:04,951 Isso não é emocionante Sim, hehehe... sim 61 00:03:05,952 --> 00:03:08,955 <Ópera "Carmen" composta por Bizet> 62 00:03:08,955 --> 00:03:11,291 63 00:03:11,291 --> 00:03:15,962 64 00:03:18,298 --> 00:03:21,301 65 00:03:22,302 --> 00:03:25,305 66 00:03:26,973 --> 00:03:28,975 67 00:03:29,943 --> 00:03:30,000 68 00:03:30,000 --> 00:03:32,946 69 00:03:33,947 --> 00:03:35,949 Sr. Furuya 70 00:03:35,949 --> 00:03:39,285 Você tem algum tempo? 71 00:03:56,135 --> 00:03:59,138 Me desculpe 72 00:03:59,138 --> 00:04:00,000 Hum, mas... 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,107 Hum, mas... 74 00:04:02,609 --> 00:04:05,945 É um mal-entendido mal-entendido? 75 00:04:05,945 --> 00:04:09,616 Shiho é divorciado e solteiro. eu entendi mal 76 00:04:09,616 --> 00:04:12,619 Então ela propôs... 77 00:04:12,619 --> 00:04:15,622 Claro que ela é Fui imediatamente rejeitado. 78 00:04:15,622 --> 00:04:19,292 recusou? É assim 79 00:04:19,292 --> 00:04:21,294 sim 80 00:04:22,295 --> 00:04:24,297 Aquele Sr. Furuya 81 00:04:24,297 --> 00:04:26,299 sim 82 00:04:26,299 --> 00:04:30,000 Eu sou uma esposa Um homem enfrentando o divórcio 83 00:04:30,000 --> 00:04:30,303 Eu sou uma esposa Um homem enfrentando o divórcio 84 00:04:30,303 --> 00:04:32,305 Ah, ela... 85 00:04:32,305 --> 00:04:35,608 Os sentimentos de sua filha e os sentimentos de seu filho 86 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 Não entendo os sentimentos da minha esposa. 87 00:04:37,944 --> 00:04:42,949 Faça das pessoas ao seu redor seu gerente Ele tinha uma arrogância profundamente enraizada e teimosa. 88 00:04:42,949 --> 00:04:44,951 Eu sou o pior ser humano (Furuya) Hum, uh... 89 00:04:44,951 --> 00:04:48,955 Eu não sei o que foi dito Eu não acho que seja esse o caso. 90 00:04:48,955 --> 00:04:52,292 Mas eu não quero desistir 91 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 Isso é o que eu acho 92 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 sim 93 00:04:58,298 --> 00:05:00,000 Com licença Não, não... por favor, pare. 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,634 Com licença Não, não... por favor, pare. 95 00:05:01,634 --> 00:05:05,605 Hum, desculpe Eu realmente sinto muito 96 00:05:08,608 --> 00:05:11,110 Aquela Natsume-san 97 00:05:13,946 --> 00:05:15,948 Natsume-san também é para mim 98 00:05:15,948 --> 00:05:17,950 Para a Filarmônica Harumi também 99 00:05:17,950 --> 00:05:20,953 Ele é uma pessoa insubstituível. 100 00:05:20,953 --> 00:05:26,292 Eu e Natsume-san O tempo que jogamos juntos 101 00:05:26,292 --> 00:05:29,295 Eu realmente amo isso 102 00:05:30,296 --> 00:05:32,298 é por isso… 103 00:05:39,972 --> 00:05:42,942 Vamos fazer isso acontecer 104 00:05:42,942 --> 00:05:45,445 Adeus concerto 105 00:05:49,615 --> 00:05:51,617 Sim 106 00:05:52,618 --> 00:05:54,954 (Kaburagi) Isso não é bom? concerto de aquisição 107 00:05:54,954 --> 00:05:58,291 depois de muito tempo Eu vou te mostrar minhas habilidades 108 00:05:58,291 --> 00:06:00,000 sim mar sim 109 00:06:00,000 --> 00:06:00,293 sim mar sim 110 00:06:02,295 --> 00:06:05,631 (Mar) Sim, isso, isso, isso! Certo? É o melhor 111 00:06:05,631 --> 00:06:07,967 Mesmo eu sendo pequeno Ele se tornou um homem tão bonito 112 00:06:07,967 --> 00:06:10,136 Ah, só um pouquinho Ele não está começando a ficar parecido com o Pe? 113 00:06:10,136 --> 00:06:12,605 Eh? Kaburagi-kun, Tóquio, você precisa voltar? 114 00:06:12,605 --> 00:06:14,607 Eu convenci meu chefe 115 00:06:14,607 --> 00:06:16,609 Se eu pudesse levar Shunpei para casa 116 00:06:16,609 --> 00:06:19,612 Como meu escritório A vantagem é que ela é grande → 117 00:06:19,612 --> 00:06:22,281 Ah, isso mesmo Você se lembra da Sophie, a Coordenadora? → 118 00:06:22,281 --> 00:06:24,784 Shunpei Estamos discutindo desenvolvimentos futuros. 119 00:06:24,784 --> 00:06:27,286 Eu não estou pensando no futuro 120 00:06:27,286 --> 00:06:29,622 Agora com Harumi Phil 121 00:06:29,622 --> 00:06:30,000 Eu quero enfrentar minha família 122 00:06:30,000 --> 00:06:31,958 Eu quero enfrentar minha família 123 00:06:31,958 --> 00:06:34,961 (Kaburagi) Talvez É sobre Hibiki-chan → 124 00:06:34,961 --> 00:06:37,964 É porque você ainda se arrepende? → 125 00:06:37,964 --> 00:06:40,299 Eu entendo, Shunpei-san. 126 00:06:40,299 --> 00:06:42,301 A orquestra que mais consegue demonstrar seu poder 127 00:06:42,301 --> 00:06:44,604 Não é a Filarmônica Harumi 128 00:06:46,973 --> 00:06:48,975 Ok 129 00:06:50,276 --> 00:06:53,613 (Kaburagi) Sim, quem fez o mar está bem. 130 00:06:54,614 --> 00:06:56,616 (Nana) Porque é a Filarmônica Harumi. 131 00:06:56,616 --> 00:06:58,618 (Daiki) Como está seu HP? 132 00:06:58,618 --> 00:07:00,000 (Furuya) Vamos pelo menos fazer isso HARUMI P. 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,953 (Furuya) Vamos pelo menos fazer isso HARUMI P. 134 00:07:00,953 --> 00:07:02,955 Não, é perigoso eh? 135 00:07:02,955 --> 00:07:05,291 Reserve um momento para usar o HARU P 136 00:07:05,291 --> 00:07:07,293 HARU P? (Nana) Ah, claro. 137 00:07:07,293 --> 00:07:09,962 (Ren) O que ele está fazendo? (Furuya) Ah~ela ficou surpresa~ 138 00:07:09,962 --> 00:07:11,964 Olá! Eu trabalho no departamento de turismo. 139 00:07:11,964 --> 00:07:13,966 Sr. Furuya, responsável pelo Plum Festival → 140 00:07:13,966 --> 00:07:16,969 para a cidade Atualização de documentos enviados 141 00:07:16,969 --> 00:07:19,605 (Lótus) HARU P? (sussurrando) Tão fofo 142 00:07:19,605 --> 00:07:21,607 HARU P é muito fofo... (Furuya) Essa é a primeira vez que faço um disfarce como esse. 143 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 Se ao menos ele pudesse passar nesta aplicação 144 00:07:23,609 --> 00:07:25,611 Está tudo bem, o vovô também disse isso. 145 00:07:25,611 --> 00:07:27,613 《Basta colocar》 146 00:07:30,950 --> 00:07:32,952 O que é isso “HARU P”? 147 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 (Takita) Ah, é mesmo? 148 00:07:39,292 --> 00:07:42,295 Um pouco de ontem Tire um pouco 149 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 (Em um sussurro) HARU P é igual 150 00:07:48,634 --> 00:07:50,603 Filarmônica Harumi Hein? 151 00:07:50,603 --> 00:07:54,273 Então é apenas um concerto de despedida Mesmo se eu tentar, não vai funcionar 152 00:07:54,273 --> 00:07:57,276 Aproveite o festival da ameixa planeje fazer isso 153 00:07:57,276 --> 00:08:00,000 Muitos clientes e namoradas vêm. Ela me guiou assim, fluindo suavemente. 154 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Muitos clientes e namoradas vêm. Vamos, deixe-me guiá-lo de uma forma fluida. 155 00:08:01,280 --> 00:08:03,449 Isso não é bom, certo? Ah, pare 156 00:08:08,287 --> 00:08:11,290 não O que vocês estão pensando? 157 00:08:11,290 --> 00:08:13,292 Por favor, não perca 158 00:08:13,292 --> 00:08:15,294 É impossível agora que eu sei 159 00:08:15,294 --> 00:08:17,964 Kaa, o trabalho é muito detalhado. 160 00:08:17,964 --> 00:08:20,967 Eu deixei isso se aproximar de você 161 00:08:20,967 --> 00:08:24,971 É isso Nossa namorada de casa está aqui 162 00:08:24,971 --> 00:08:27,273 Eu quero jogar de novo 163 00:08:27,273 --> 00:08:30,000 Quero ver todos na cidade sorrindo. 164 00:08:30,000 --> 00:08:30,276 Quero ver todos na cidade sorrindo. 165 00:08:30,276 --> 00:08:36,282 Harumi Phil está no Aozora Hall É sua última chance de jogar 166 00:08:36,282 --> 00:08:38,284 é por isso… 167 00:08:39,285 --> 00:08:41,287 Então por favor 168 00:08:41,287 --> 00:08:43,289 Por favor, por favor, por favor 169 00:08:43,289 --> 00:08:45,458 Por favor, por favor 170 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Foi "Carmem"? sim 171 00:08:47,460 --> 00:08:50,963 Filarmônica Harumi Nee primeiro concerto regular 172 00:08:50,963 --> 00:08:53,633 Salão Aozora ato de abertura 173 00:08:53,633 --> 00:08:55,635 Hein? 174 00:08:55,635 --> 00:08:58,604 Quem você acha que está na extrema esquerda? 175 00:08:58,604 --> 00:09:00,000 Eh? Vírgulas 176 00:09:00,000 --> 00:09:01,140 eh? Vírgulas 177 00:09:01,140 --> 00:09:03,943 (Mutuamente) Huh! ? Não, isso... 178 00:09:03,943 --> 00:09:05,945 O quê? Esse? Uau, tão fofo 179 00:09:05,945 --> 00:09:08,614 eh Então, Sr. Kondo, há 40 anos? 180 00:09:08,614 --> 00:09:10,616 ah sim… eh? 181 00:09:10,616 --> 00:09:14,287 Naquela época, ele era cantor profissional. Eu não conseguia ficar no palco 182 00:09:14,287 --> 00:09:17,290 Bem, ele não é muito bom tocando violino. 183 00:09:17,290 --> 00:09:20,626 Mas ela praticou de forma constante e sem desistir. 184 00:09:20,626 --> 00:09:22,962 Agora são vírgulas. 185 00:09:22,962 --> 00:09:26,632 Esse é É a tartaruga de "A Tartaruga e a Lebre" 186 00:09:26,632 --> 00:09:30,000 Bem, ela é realmente teimosa. Eu tenho vivido uma vida pegajosa 187 00:09:30,000 --> 00:09:30,603 Bem, realmente teimosamente Eu tenho vivido uma vida pegajosa 188 00:09:30,603 --> 00:09:32,972 certamente Ela é persistente e pegajosa. 189 00:09:32,972 --> 00:09:34,974 Você é impiedoso 190 00:09:34,974 --> 00:09:37,610 mas Sr. Commas, pode confiar em mim. 191 00:09:37,610 --> 00:09:40,279 Trazendo tímpanos Obrigado por sempre me ajudar 192 00:09:40,279 --> 00:09:42,615 (falado) Ah~ Ainda durante o concerto “Rural” 193 00:09:42,615 --> 00:09:44,617 de manhã cedo O caminhão da empresa foi trazido para mim. 194 00:09:44,617 --> 00:09:46,953 Ah, aquela suíte "Carmen" Que tal? 195 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 Como parte do concerto de despedida 196 00:09:48,955 --> 00:09:50,957 Ah, ela é tão legal 197 00:09:50,957 --> 00:09:52,959 É o mesmo programa do primeiro episódio. 198 00:09:52,959 --> 00:09:54,961 As vírgulas certamente ficarão felizes. 199 00:09:54,961 --> 00:09:57,296 Clientes também Eu acho que vai ser emocionante 200 00:09:57,296 --> 00:10:00,000 mestre mestre Eu definitivamente quero isso incluído. 201 00:10:00,000 --> 00:10:00,967 mestre mestre Eu definitivamente quero isso incluído. 202 00:10:00,967 --> 00:10:02,969 Eh? "Habanera" Ruri-chan 203 00:10:02,969 --> 00:10:04,971 Ah ah... 204 00:10:04,971 --> 00:10:08,608 ♫～Lamour 205 00:10:08,608 --> 00:10:12,612 ♫～Lamour 206 00:10:12,612 --> 00:10:17,283 ♫～Lamour 207 00:10:17,283 --> 00:10:22,788 (falado) ♫~Lamour 208 00:10:22,788 --> 00:10:25,791 Com aquela Ruri-chan O que aconteceu? 209 00:10:25,791 --> 00:10:28,461 O que ela é? Não, eu não tenho namorada 210 00:10:28,461 --> 00:10:30,000 Eu não vou te perdoar se isso acontecer Tão assustador! 211 00:10:30,000 --> 00:10:31,464 Eu não vou te perdoar se isso acontecer Tão assustador! 212 00:10:31,464 --> 00:10:35,468 (♫～Brilha Brilha Estrela) 213 00:10:35,468 --> 00:10:40,973 ♫～ 214 00:10:41,974 --> 00:10:43,943 Você está melhorando rapidamente! 215 00:10:46,612 --> 00:10:49,281 (♫～Twinkle Twinkle Star Variações) 216 00:10:49,281 --> 00:10:54,954 ♫～ 217 00:10:54,954 --> 00:10:58,290 (Amane) Eh, o que é isso? "Twinkle, Twinkle, Little Star Variations" de Mothart 218 00:10:58,290 --> 00:11:00,000 ♫～ 219 00:11:00,000 --> 00:11:03,629 ♫～ 220 00:11:03,629 --> 00:11:05,631 eu quero jogar Com um violino? 221 00:11:05,631 --> 00:11:07,633 isso é imprudente 222 00:11:07,633 --> 00:11:10,970 Mas eu quero jogar vou praticar bastante 223 00:11:10,970 --> 00:11:16,275 Se eu tivesse tanta paixão quanto você Não importa o que eu faça, acho que terei muito sucesso. 224 00:11:16,275 --> 00:11:19,278 ♫～ 225 00:11:19,278 --> 00:11:21,280 Não 226 00:11:21,280 --> 00:11:23,282 (para de tocar piano) 227 00:11:23,282 --> 00:11:26,952 É a primeira vez que faço o que gosto. 228 00:11:27,953 --> 00:11:30,000 É por isso que quero fazer o meu melhor 229 00:11:30,000 --> 00:11:30,956 É por isso que quero fazer o meu melhor 230 00:11:34,960 --> 00:11:36,962 (Tomiko) Olá 231 00:11:36,962 --> 00:11:39,965 Olá hoje também Você está usando uma sala de áudio? 232 00:11:39,965 --> 00:11:42,635 É assim Ah 233 00:11:44,970 --> 00:11:48,607 Se quiser, farei isso no fim de semana. Tem um evento aqui 234 00:11:48,607 --> 00:11:51,277 Ah, eu já tenho 235 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 Do Mestre Café Uta 236 00:11:53,279 --> 00:11:55,281 Hein? Do mestre? 237 00:12:02,288 --> 00:12:05,624 (Tomiko) “Pedidos são bem-vindos”, certo? 238 00:12:05,624 --> 00:12:10,629 A música que você deseja solicitar Existe uma, mas não sei o nome da música. 239 00:12:11,630 --> 00:12:14,967 Ah você Você está familiarizado com música? 240 00:12:15,968 --> 00:12:19,305 Bem... não é bom. 241 00:12:19,305 --> 00:12:21,273 sim… 242 00:12:22,274 --> 00:12:25,277 A propósito, que tipo de música é essa? 243 00:12:25,277 --> 00:12:27,279 Algo assim 244 00:12:27,279 --> 00:12:30,000 ♫～Tala Ta 245 00:12:30,000 --> 00:12:30,950 ♫～Tala Ta 246 00:12:30,950 --> 00:12:33,285 ♫～Lalá 247 00:12:33,285 --> 00:12:35,287 ♫~Tata 248 00:12:36,288 --> 00:12:38,290 Ah... hum 249 00:12:39,291 --> 00:12:41,961 Provavelmente embora Você entende? 250 00:12:41,961 --> 00:12:44,964 "Carmem" Eu acho que é "Habanera" 251 00:12:44,964 --> 00:12:46,966 está errado… 252 00:12:46,966 --> 00:12:48,968 Desculpe, não posso ajudá-lo 253 00:12:48,968 --> 00:12:51,971 Não, não, está tudo bem. 254 00:12:51,971 --> 00:12:53,973 Eu sou surdo 255 00:12:53,973 --> 00:12:56,942 Ela é apenas vaga agora 256 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 Porque eu não me lembro 257 00:12:58,944 --> 00:13:00,000 20 anos atrás 258 00:13:00,000 --> 00:13:01,280 20 anos atrás 259 00:13:01,280 --> 00:13:03,783 O mestre falecido 260 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 Eu costumava cantarolar muito. 261 00:13:07,953 --> 00:13:10,956 Só mais uma vez enquanto ainda estou vivo 262 00:13:10,956 --> 00:13:13,292 Eu gostaria de poder ouvi-lo 263 00:13:14,293 --> 00:13:16,295 mas… 264 00:13:18,297 --> 00:13:21,300 Isso é tudo para ela. 265 00:13:21,300 --> 00:13:24,970 Vai terminar este mês. 266 00:13:24,970 --> 00:13:27,606 Salão Aozora 267 00:13:30,609 --> 00:13:33,946 Obrigado até agora 268 00:13:33,946 --> 00:13:36,949 obrigado por me ajudar 269 00:13:43,622 --> 00:13:48,627 (Furuya) Naquele dia no festival da ameixa Criação de folhetos para distribuir 270 00:13:48,627 --> 00:13:52,298 Shiho Eu queria saber se eu poderia usar essa foto. 271 00:13:52,298 --> 00:13:54,300 Ah… 272 00:13:54,300 --> 00:13:57,970 O que, eu me esforcei para pedir isso? 273 00:13:57,970 --> 00:13:59,972 Vocês dois estão juntos? 274 00:13:59,972 --> 00:14:00,000 ah… 275 00:14:00,000 --> 00:14:01,974 ah… 276 00:14:01,974 --> 00:14:05,277 Porque ela não quer mais se esgueirar 277 00:14:05,277 --> 00:14:08,614 De Natsume-san Parece que há algo que eu quero te contar 278 00:14:08,614 --> 00:14:10,616 eh? 279 00:14:12,284 --> 00:14:14,620 Ah, isso... 280 00:14:14,620 --> 00:14:16,622 Graças a Shiho 281 00:14:16,622 --> 00:14:19,291 Conhecendo o pessoal da Orquestra Filarmônica Harumi 282 00:14:19,291 --> 00:14:23,629 mais uma vez Eu fui capaz de enfrentar a música 283 00:14:23,629 --> 00:14:25,631 obrigado 284 00:14:26,632 --> 00:14:28,968 de nada. 285 00:14:30,302 --> 00:14:33,272 Aquele último concerto 286 00:14:33,272 --> 00:14:38,944 Se ela estiver bem com isso, por favor Eu quero que Shiho-san ouça também. 287 00:14:38,944 --> 00:14:40,946 Natsume-san e eu também 288 00:14:42,948 --> 00:14:45,618 Espere até a aula terminar 289 00:14:45,618 --> 00:14:48,621 Flyer vou fazer um novo desenho 290 00:14:48,621 --> 00:14:51,290 Tudo bem? É o último, certo? 291 00:14:51,290 --> 00:14:54,293 Deixe-me cooperar muito com você. 292 00:14:54,293 --> 00:14:56,295 obrigado 293 00:15:00,633 --> 00:15:04,303 ♫～Taarata taatatata 294 00:15:07,273 --> 00:15:10,943 Hmm, isso é definitivamente verdade. 295 00:15:12,945 --> 00:15:15,614 A inscrição de Hibiki foi aprovada Ei... 296 00:15:15,614 --> 00:15:18,284 Obrigado Hibiki-san 297 00:15:18,284 --> 00:15:20,286 Ei... isso não importa para mim 298 00:15:20,286 --> 00:15:22,288 Parece que você é cúmplice pare com isso 299 00:15:22,288 --> 00:15:24,957 Obrigado a ela de qualquer maneira 300 00:15:25,958 --> 00:15:28,627 Hum... você conhece essa música? 301 00:15:28,627 --> 00:15:30,000 Qual música? 302 00:15:30,000 --> 00:15:30,629 Qual música? 303 00:15:30,629 --> 00:15:32,631 eu estou indo Sim 304 00:15:32,631 --> 00:15:35,634 ♫～Tarata Tatara... 305 00:15:35,634 --> 00:15:37,970 "Habanera" ...se não... 306 00:15:37,970 --> 00:15:40,606 O que você acha? Músicas semelhantes 307 00:15:40,606 --> 00:15:43,609 Por que você não pergunta ao maestro? 308 00:15:54,954 --> 00:15:57,623 Quantos de vocês estão sorrindo sozinhos? 309 00:15:57,623 --> 00:16:00,000 Oh não, ela é isso ~ Tenha um evento divertido 310 00:16:00,000 --> 00:16:00,292 Ah, não, isso ~ Tenha um evento divertido 311 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Eu perguntei ao Daiki-kun. 312 00:16:02,294 --> 00:16:04,964 Desculpe por causar problemas novamente. 313 00:16:04,964 --> 00:16:08,968 Naquele concerto um pouco relacionado 314 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 eh? um pouco 315 00:16:11,971 --> 00:16:14,974 Tem algo que eu gostaria de discutir... 316 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 eh? Não, claro! Isso dói... 317 00:16:17,276 --> 00:16:19,278 Qualquer coisa que o papai possa fazer, não. 318 00:16:19,278 --> 00:16:21,613 Consulte-nos sobre qualquer coisa que você não possa fazer. 319 00:16:21,613 --> 00:16:24,283 Está tudo bem, está tudo bem eh? 320 00:16:25,284 --> 00:16:27,286 por que? 321 00:16:32,624 --> 00:16:37,763 (Reproduza música do seu smartphone) 322 00:16:38,764 --> 00:16:44,436 (Toca uma música diferente) 323 00:16:44,436 --> 00:16:46,438 Desculpe 324 00:16:46,438 --> 00:16:48,440 não tem problema, não se importe 325 00:16:48,440 --> 00:16:52,277 Tomi-chan, você tem alguma outra dica? Qualquer coisa está bem 326 00:16:52,277 --> 00:16:55,614 Ah... há letras. 327 00:16:55,614 --> 00:16:57,616 (Duas pessoas) Letras? 328 00:16:57,616 --> 00:16:59,618 Tomi-chan, me diga isso rapidamente. 329 00:16:59,618 --> 00:17:00,000 Você pode pesquisar se souber a letra sim 330 00:17:00,000 --> 00:17:01,954 Você pode pesquisar se souber a letra sim 331 00:17:01,954 --> 00:17:04,957 Hum, isso é... 332 00:17:04,957 --> 00:17:06,959 Hum 333 00:17:06,959 --> 00:17:08,961 certo 334 00:17:08,961 --> 00:17:11,964 "Há muitas toupeiras." 335 00:17:11,964 --> 00:17:13,966 "Kazuo-san" 336 00:17:13,966 --> 00:17:15,968 Tipo... 337 00:17:18,270 --> 00:17:20,939 não importa 338 00:17:23,275 --> 00:17:27,279 Estou ansioso pelo festival da ameixa. 339 00:18:10,289 --> 00:18:13,292 (Ruri) "Carmen" Você está fazendo isso. 340 00:18:13,292 --> 00:18:15,294 Ah 341 00:18:15,294 --> 00:18:18,297 E fazê-los cantar "Habanera" 342 00:18:18,297 --> 00:18:20,299 Eu não sou cantor. 343 00:18:20,299 --> 00:18:23,969 Ah, aquela "Habanera" A pedido de Komura-san 344 00:18:23,969 --> 00:18:27,940 se ela não gostar Eu não me importo 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,000 Recentemente Natsume-san Você está me evitando. 346 00:18:30,000 --> 00:18:34,279 Recentemente Natsume-san Você está me evitando. 347 00:18:34,279 --> 00:18:37,282 Não, não estou evitando. 348 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 Você está evitando isso. 349 00:18:47,960 --> 00:18:53,298 Não... eu poderia ter evitado isso. eu não sei 350 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 Eu estava machucado 351 00:18:55,300 --> 00:18:57,269 Com licença 352 00:18:58,937 --> 00:19:00,000 O que você está fazendo aqui? 353 00:19:00,000 --> 00:19:01,940 O que você está fazendo aqui? 354 00:19:02,941 --> 00:19:06,945 a música que estou prestes a tocar Muitas vezes, quando quero imaginar 355 00:19:06,945 --> 00:19:10,282 O público se senta no salão Algo me acalma 356 00:19:11,283 --> 00:19:13,285 eu entendo 357 00:19:14,286 --> 00:19:16,288 E Ruri? 358 00:19:20,959 --> 00:19:23,962 Se ela fechasse 359 00:19:23,962 --> 00:19:26,965 Eu me sinto um pouco solitário 360 00:19:29,268 --> 00:19:30,000 Porque ela é um buraco desde que nasceu. 361 00:19:30,000 --> 00:19:32,604 Porque é um buraco que está aí desde que você nasceu. 362 00:19:32,604 --> 00:19:35,941 Quando eu penso que ela irá desaparecer em breve 363 00:19:36,942 --> 00:19:40,946 Parece que a casa da minha família se foi e minha namorada se foi. Eu acho que é um humor 364 00:19:40,946 --> 00:19:42,948 casa dos pais… 365 00:19:43,949 --> 00:19:46,952 Eu sinto que entendo 366 00:19:50,956 --> 00:19:52,958 eu… 367 00:19:52,958 --> 00:19:57,296 O som está onde ela está Eu me pergunto se isso permanecerá 368 00:19:58,964 --> 00:20:00,000 palco e teto 369 00:20:00,000 --> 00:20:01,600 palco e teto 370 00:20:01,600 --> 00:20:03,602 paredes e 371 00:20:03,602 --> 00:20:07,272 Sendo sugado pelas almofadas dos assentos da plateia 372 00:20:07,272 --> 00:20:10,275 Que som comovente 373 00:20:10,275 --> 00:20:14,279 O tempo todo Eu sinto que sobrou alguma coisa 374 00:20:21,954 --> 00:20:24,623 aqui todos os anos 375 00:20:24,623 --> 00:20:27,960 Eu estava tendo um recital de flauta. 376 00:20:27,960 --> 00:20:29,962 apresentação 377 00:20:29,962 --> 00:20:30,000 Eles se divorciaram quando eu tinha 6 anos. 378 00:20:30,000 --> 00:20:34,299 Eles se divorciaram quando eu tinha 6 anos. 379 00:20:34,299 --> 00:20:38,270 pais Ambos se casaram novamente. 380 00:20:39,271 --> 00:20:41,273 Na hora do considerando 381 00:20:43,275 --> 00:20:46,945 (Ruri) Minha mãe e meu pai vieram também → 382 00:20:46,945 --> 00:20:48,947 Meus pais → 383 00:20:48,947 --> 00:20:53,452 Todos na plateia Que bom que você está ouvindo → 384 00:20:53,452 --> 00:20:55,954 Só então→ 385 00:20:55,954 --> 00:20:58,957 Posso voltar a ser uma família de três pessoas. 386 00:20:59,958 --> 00:21:00,000 isso é 387 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 isso é 388 00:21:03,962 --> 00:21:06,965 Comecei a trabalhar duro na flauta. 389 00:21:06,965 --> 00:21:08,967 É um gatilho? 390 00:21:11,970 --> 00:21:14,606 É assim mesmo 391 00:21:18,610 --> 00:21:22,281 Estou falando de coisas chatas. 392 00:21:24,283 --> 00:21:26,952 Vamos praticar "Habanera" 393 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Porque mulheres más são boas nisso 394 00:21:43,635 --> 00:21:47,639 Ah, agora que penso nela, era sábado. Ela vai ao festival da ameixa com a mãe? 395 00:21:47,639 --> 00:21:50,976 (Yoko) Estou fazendo sopa de porco para ajudar no grupo de mulheres. 396 00:21:50,976 --> 00:21:55,314 Ah, a Harumi Philharmonic também estará presente. Uau! 397 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 no grande salão Eu vou fazer "Carmen" "Carmen" 398 00:21:57,983 --> 00:22:00,000 Se você quiser, ela é minha mãe e meu coração. (coração) impossível 399 00:22:00,000 --> 00:22:00,285 Se você quiser, minha mãe e meu coração também (coração) impossível 400 00:22:00,285 --> 00:22:02,287 caminho todo mundo sabe também 401 00:22:02,287 --> 00:22:04,956 Porque é uma música divertida Tenho certeza que será divertido 402 00:22:04,956 --> 00:22:06,958 Não, eu não sei Não, não... 403 00:22:06,958 --> 00:22:08,960 Eu definitivamente sei 404 00:22:08,960 --> 00:22:11,630 Todos da empresa também virão. 405 00:22:11,630 --> 00:22:14,633 Esse é o seu assédio de poder Ei, poder... 406 00:22:14,633 --> 00:22:18,637 O fim de semana será destruído Muito fofo 407 00:22:18,637 --> 00:22:20,639 É o último 408 00:22:20,639 --> 00:22:23,642 É o último concerto 409 00:22:23,642 --> 00:22:26,978 Ambos Não venho aqui há mais de 10 anos. 410 00:22:26,978 --> 00:22:28,980 A atuação do pai dela no final 411 00:22:28,980 --> 00:22:30,000 Obrigado por ouvir Não é bom? 412 00:22:30,000 --> 00:22:32,284 Obrigado por ouvir Não é bom? 413 00:22:44,296 --> 00:22:46,298 O que… 414 00:23:09,621 --> 00:23:11,623 Oh, obrigado pelo seu trabalho duro com ela. 415 00:23:11,623 --> 00:23:13,625 Ah... obrigado pelo seu trabalho duro 416 00:23:13,625 --> 00:23:17,295 Não, alguma coisa Fui visto como envergonhado. 417 00:23:17,295 --> 00:23:19,297 Ah, não, não 418 00:23:20,298 --> 00:23:22,300 não… 419 00:23:22,300 --> 00:23:26,471 Um sonho que tive quando era estudante Ele era um maestro. 420 00:23:26,471 --> 00:23:28,640 Ah, ela é assim? Sim 421 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 Tenho tocado discos desde então. Por favor, imite o maestro. 422 00:23:30,000 --> 00:23:32,644 Tenho tocado discos desde então. Por favor, imite o maestro. 423 00:23:32,644 --> 00:23:34,646 Eu ainda estou fazendo isso 424 00:23:34,646 --> 00:23:37,983 Para Kami-san Estou morrendo de vontade de fumar 425 00:23:39,284 --> 00:23:44,623 Suspiro, ela é a condutora. O trabalho é mais difícil do que parece 426 00:23:44,623 --> 00:23:48,627 Sim... eu não. É muito impraticável. 427 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 Ela entendeu claramente quando viu você. 428 00:23:50,629 --> 00:23:53,632 Oh não, ela nunca disse isso Não, não... 429 00:23:53,632 --> 00:23:58,637 O velho inútil Mesmo se você for um herói desconhecido, 430 00:23:58,637 --> 00:24:00,000 Ah 431 00:24:00,000 --> 00:24:00,639 Ah 432 00:24:00,639 --> 00:24:02,641 Ok, ela fará isso. (Furuya) Ah, temos que nos apressar. 433 00:24:02,641 --> 00:24:05,310 Oh? Huh? Huh? Huh? 434 00:24:05,310 --> 00:24:08,146 Isso tudo As vírgulas se alinharam? 435 00:24:08,146 --> 00:24:10,148 É porque vocês estão atrasados→ 436 00:24:10,148 --> 00:24:13,118 Rapidamente Ajude a organizar estantes de partitura! 437 00:24:21,960 --> 00:24:27,966 《(Ruri) Meus pais estão juntos na plateia. Estou feliz que você esteja ouvindo. 438 00:24:27,966 --> 00:24:30,000 《♫〜》 439 00:24:30,000 --> 00:24:32,304 《♫〜》 440 00:24:33,305 --> 00:24:37,309 "(aplausos)" 441 00:25:09,975 --> 00:25:12,644 Faça algo egoísta 442 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 "(aplausos)" 443 00:25:30,000 --> 00:25:34,966 "(aplausos)" 444 00:26:14,306 --> 00:26:16,308 Bom trabalho 445 00:26:16,308 --> 00:26:18,310 (Furuya) Bom dia Natsume Sensei 446 00:26:18,310 --> 00:26:20,312 Ela está toda pronta agora 447 00:26:20,312 --> 00:26:22,647 O Sr. Kaburagi preparou para mim. 448 00:26:22,647 --> 00:26:25,650 com o Sr. Beethoven Ei, quem? 449 00:26:25,650 --> 00:26:27,652 Sou o professor Rossini. 450 00:26:28,987 --> 00:26:30,000 Combina bem com você 451 00:26:30,000 --> 00:26:30,989 Combina bem com você 452 00:26:30,989 --> 00:26:34,159 A partir das 15:00 Vamos nos apresentar no palco principal 453 00:26:34,159 --> 00:26:37,495 Filarmônica Harumi No Salão Cultural Aozora 454 00:26:37,495 --> 00:26:39,464 Esta será a última apresentação 455 00:26:39,464 --> 00:26:42,801 Maestro, por favor, prepare-se rapidamente. Ah ah... 456 00:26:42,801 --> 00:26:44,803 Está tudo bem, sério 457 00:26:44,803 --> 00:26:46,805 Ah, bom dia 458 00:26:46,805 --> 00:26:49,975 Senhor Mozart e seu Sr. 459 00:26:49,975 --> 00:26:51,977 Afinal, estou indo para casa eh? 460 00:26:51,977 --> 00:26:53,979 Professor Bach, espere, espere, oh 461 00:26:53,979 --> 00:26:56,481 Ficou bem em você. Ah, por favor... 462 00:26:56,481 --> 00:26:59,484 Esse cosplay é Este é o seu hobby, Natsume? 463 00:26:59,484 --> 00:27:00,000 não Eu não decidi sobre essa fantasia. 464 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 não Eu não decidi sobre essa fantasia. 465 00:27:03,655 --> 00:27:06,658 Com licença agora Carmen está vindo até mim 466 00:27:06,658 --> 00:27:08,660 eu vejo 467 00:27:08,660 --> 00:27:10,996 Acompanhe-me eh? 468 00:27:10,996 --> 00:27:15,000 Vestido assim Você está planejando me deixar sair sozinho? 469 00:27:25,977 --> 00:27:27,979 Combina com você, toureiro. 470 00:27:27,979 --> 00:27:30,000 Traje preparado por Kaburaki-kun É muito chamativo 471 00:27:30,000 --> 00:27:32,984 Traje preparado por Kaburaki-kun É muito chamativo 472 00:27:33,985 --> 00:27:36,321 legal… legal! 473 00:27:36,321 --> 00:27:39,324 Olá, ele é (risos) Ah, olá. 474 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 Essa namorada é minha Yoko? 475 00:27:41,660 --> 00:27:44,329 (Risos) Oh Yoko-chan Acabei de conhecer meu coração 476 00:27:44,329 --> 00:27:46,331 Ah, sua filha também vem? Sim 477 00:27:46,331 --> 00:27:48,633 Fomos para casa juntos. Voltou? 478 00:27:48,633 --> 00:27:50,635 Sushi de esteira rolante à vontade 479 00:27:50,635 --> 00:27:53,138 Ela parece feliz por estar indo 480 00:27:53,138 --> 00:27:55,974 Sushi de esteira transportadora à vontade... 481 00:27:55,974 --> 00:27:58,810 (risos) Vamos comer? Ah, não, tudo bem. 482 00:27:58,810 --> 00:28:00,000 Filarmônica Harumi Ah, por favor 483 00:28:00,000 --> 00:28:00,812 Filarmônica Harumi Ah, por favor 484 00:28:00,812 --> 00:28:02,814 obrigado obrigado 485 00:28:02,814 --> 00:28:04,983 (Maki)Ruri-chan! irmã mais velha! 486 00:28:04,983 --> 00:28:06,985 Uau, incrível 487 00:28:06,985 --> 00:28:09,988 Ah, minha mãe e minhas irmãs. 488 00:28:09,988 --> 00:28:11,990 Ah, olá, prazer em conhecê-lo. 489 00:28:11,990 --> 00:28:15,994 (Maki) Isso é maravilhoso. Você vai jogar? eu irei 490 00:28:15,994 --> 00:28:19,330 Ok, nada então. 491 00:28:19,330 --> 00:28:22,000 Ah Adeus concerto, por favor venha 492 00:28:22,000 --> 00:28:25,637 Filarmônica Harumi por favor… 493 00:28:25,637 --> 00:28:28,807 (Shinichi) Ruri Papai estava vindo. 494 00:28:28,807 --> 00:28:30,000 Sim, todo mundo Estou ansioso pelo concerto 495 00:28:30,000 --> 00:28:32,644 Sim, todo mundo Estou ansioso pelo concerto 496 00:28:33,645 --> 00:28:36,648 Pois bem, vamos lá. Vejo você então. 497 00:28:41,653 --> 00:28:43,655 (suspiro) 498 00:28:48,326 --> 00:28:51,996 Você não precisa cantar "Habanera" 499 00:28:51,996 --> 00:28:54,632 Não, eu farei isso 500 00:28:54,632 --> 00:28:58,303 Embora seja um entretenimento musical Eu sou um músico 501 00:28:59,971 --> 00:29:00,000 Ruri é exatamente como a imagem Eu acho que é melhor 502 00:29:00,000 --> 00:29:04,976 Ruri é exatamente como a imagem Eu acho que ela é a única 503 00:29:04,976 --> 00:29:06,978 imagem? 504 00:29:06,978 --> 00:29:10,648 obstinado Carmen segue seu próprio caminho 505 00:29:10,648 --> 00:29:13,985 Pode ser o seu ideal 506 00:29:13,985 --> 00:29:19,324 Mas primeiro toquei a flauta de Ruri. Eu estive pensando isso desde que ouvi 507 00:29:19,324 --> 00:29:23,328 do seu tom A imagem de Ruri é 508 00:29:23,328 --> 00:29:25,330 gentil 509 00:29:25,330 --> 00:29:29,634 ela é muito sensível e se machuca facilmente 510 00:29:32,971 --> 00:29:36,975 É por isso sua flauta é linda 511 00:29:39,978 --> 00:29:42,981 Vamos mudar a música 512 00:29:42,981 --> 00:29:46,985 mais sobre Ruri Há uma música que combina com você 513 00:29:48,987 --> 00:29:51,990 Qual papel Não há necessidade de agir 514 00:29:51,990 --> 00:29:53,992 você a deixa como está 515 00:29:53,992 --> 00:29:56,661 pessoa muito legal 516 00:30:00,331 --> 00:30:04,636 (aplausos) 517 00:30:07,305 --> 00:30:10,642 Mas eles mudaram a música no dia. 518 00:30:10,642 --> 00:30:12,644 Está tudo bem para todos 519 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Sim sim 520 00:31:11,302 --> 00:31:15,306 (♫ ~ Suíte “Carmen” nº 1 Intermezzo) 521 00:31:15,306 --> 00:31:30,000 ♫〜 522 00:31:30,000 --> 00:32:00,000 ♫〜 523 00:32:00,000 --> 00:32:06,324 ♫〜 524 00:32:06,324 --> 00:32:09,160 Por favor, preencha-a aqui. 525 00:32:09,160 --> 00:32:12,163 Desculpe, entrei em contato com você mais cedo. É sobre smartphones. 526 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 Ah, por favor, espere um momento. 527 00:32:15,166 --> 00:32:30,000 ♫〜 528 00:32:30,000 --> 00:32:33,985 ♫〜 529 00:32:33,985 --> 00:32:35,987 Já começou 530 00:32:35,987 --> 00:32:38,990 Desculpe, eu estava escrevendo isso 531 00:32:38,990 --> 00:32:40,992 Eu tentei arranjar isso 532 00:32:40,992 --> 00:32:44,329 Se você praticar com todas as suas forças Tenho certeza que você pode jogar 533 00:32:45,630 --> 00:32:47,999 obrigado 534 00:32:47,999 --> 00:33:00,000 ♫〜 535 00:33:00,000 --> 00:33:30,000 ♫〜 536 00:33:30,000 --> 00:33:41,652 ♫〜 537 00:34:02,640 --> 00:34:04,976 Ei, espere... eh? 538 00:34:04,976 --> 00:34:07,979 O que o que... Está tudo bem 539 00:34:08,980 --> 00:34:11,983 Vamos para a Filarmônica Harumi! Filarmônica Harumi Vamos, vamos, vamos rápido 540 00:34:14,986 --> 00:34:18,990 Ah, o prefeito Harumi Phil é isso. 541 00:34:20,324 --> 00:34:22,994 pai eh? 542 00:34:22,994 --> 00:34:24,996 (Amane) Essa pessoa 543 00:34:24,996 --> 00:34:26,998 É seu pai? 544 00:34:26,998 --> 00:34:29,300 (Takita) Vamos cancelar. 545 00:34:29,300 --> 00:34:30,000 (Shiraishi) Não. 546 00:34:30,000 --> 00:34:31,302 (Shiraishi) Não. 547 00:34:31,302 --> 00:34:33,304 É o último de qualquer maneira 548 00:34:34,305 --> 00:34:36,974 Apenas aproveite no máximo 549 00:34:39,644 --> 00:34:44,649 (♫ ~ Suíte “Carmen” No. 1 Toureiro) 550 00:34:44,649 --> 00:35:00,000 ♫〜 551 00:35:00,000 --> 00:35:11,642 ♫〜 552 00:35:15,980 --> 00:35:20,318 O que você acha? Para quem quer liderar essa continuação! 553 00:35:20,318 --> 00:35:23,321 (Audiência ruge) 554 00:35:23,321 --> 00:35:25,323 Essa garota está no Aozora Hall 555 00:35:25,323 --> 00:35:28,659 Com Harumi Phil Esta é sua última chance de se apresentarem juntos. 556 00:35:28,659 --> 00:35:30,000 Harumi Phil's Aqueles que querem conduzir! 557 00:35:30,000 --> 00:35:31,329 Harumi Phil's Aqueles que querem conduzir! 558 00:35:31,329 --> 00:35:33,331 (Audiência ruge) 559 00:35:33,331 --> 00:35:36,000 (falado) Sim! 560 00:35:36,000 --> 00:35:38,302 Pois bem, você foi o mais rápido! 561 00:35:38,302 --> 00:35:55,319 ♫〜 562 00:35:56,988 --> 00:36:00,000 O sonho de sua vida se tornou realidade obrigado 563 00:36:00,000 --> 00:36:01,325 Um sonho de toda a vida se tornou realidade obrigado 564 00:36:25,650 --> 00:36:27,652 Sim? 565 00:36:32,323 --> 00:36:34,659 “E o número de toupeiras.” 566 00:36:35,660 --> 00:36:37,628 O primeiro filho da toupeira? 567 00:36:45,970 --> 00:36:50,975 Finalmente, a Filarmônica Harumi Por favor, ouça a performance 568 00:37:01,652 --> 00:37:03,654 eh? 569 00:37:04,655 --> 00:37:06,657 Por favor agite 570 00:37:07,658 --> 00:37:09,660 não… 571 00:37:09,660 --> 00:37:13,631 Não, não... Esta é a última apresentação de hoje. 572 00:37:13,631 --> 00:37:16,000 Portanto, Sr. Kondo 573 00:37:16,000 --> 00:37:18,469 Este salão e a Filarmônica Harumi 574 00:37:18,469 --> 00:37:22,640 Eu te amei por 40 anos você agita 575 00:37:41,659 --> 00:37:46,998 Sr. Kondo como maestro O que você acha que é necessário? 576 00:37:50,968 --> 00:37:53,638 apaixonado 577 00:37:53,638 --> 00:37:56,641 paixão pela música 578 00:37:58,643 --> 00:38:00,000 A paixão que ele guardou em seu coração 579 00:38:00,000 --> 00:38:01,646 A paixão que guardei em meu coração 580 00:38:01,646 --> 00:38:03,981 agora este momento 581 00:38:05,650 --> 00:38:08,653 Por favor, deixe-o explodir ao máximo 582 00:38:14,992 --> 00:38:16,994 Sim… 583 00:38:25,970 --> 00:38:27,972 Ok... 584 00:39:06,310 --> 00:39:11,148 (♫ ~ Suíte “Carmen” nº 2 dança cigana) 585 00:39:11,148 --> 00:39:30,000 ♫～ 586 00:39:30,000 --> 00:40:00,000 ♫～ 587 00:40:00,000 --> 00:40:30,000 ♫～ 588 00:40:30,000 --> 00:40:32,997 ♫～ 589 00:40:38,636 --> 00:40:40,638 (sussurrando) Desculpe... 590 00:40:41,639 --> 00:40:46,811 (aplausos) 591 00:40:49,313 --> 00:40:51,315 Bravo! 592 00:40:51,315 --> 00:40:53,984 lenda! O melhor! 593 00:41:12,303 --> 00:41:14,305 Hum... 594 00:41:15,306 --> 00:41:17,308 isso… 595 00:41:18,309 --> 00:41:20,311 40 anos 596 00:41:20,311 --> 00:41:22,646 Esse cara está no Aozora Hall → 597 00:41:22,646 --> 00:41:24,648 40 anos → 598 00:41:24,648 --> 00:41:27,985 por favor ouça nossa performance 599 00:41:27,985 --> 00:41:30,000 Estou muito grato a você! 600 00:41:30,000 --> 00:41:31,655 Estou muito grato a você! 601 00:41:48,973 --> 00:41:51,642 Foi Harumi Phil! 602 00:42:09,660 --> 00:42:12,997 《Esta é a sala de áudio dele》 603 00:42:12,997 --> 00:42:15,165 《Formulário de inscrição de uso》 604 00:42:15,165 --> 00:42:17,635 《Boa sorte, novato》 605 00:42:24,808 --> 00:42:27,478 Obrigado, até breve 606 00:42:37,988 --> 00:42:39,990 Oh meu Deus! 607 00:42:39,990 --> 00:42:43,327 Que isso Pode ser diferente embora 608 00:42:43,327 --> 00:42:45,329 Talvez 609 00:42:51,969 --> 00:42:54,972 (Do fone de ouvido) ♫ ~ Bang bang bang bang 610 00:42:54,972 --> 00:42:57,641 ♫～Bang bang Babambang 611 00:42:57,641 --> 00:43:00,000 ♫～Bang bang Ba bang bang... 612 00:43:00,000 --> 00:43:00,978 ♫～Bang bang Ba bang bang... 613 00:43:00,978 --> 00:43:03,981 Eu te conheci pela primeira vez em 20 anos. 614 00:43:05,316 --> 00:43:07,318 obrigado 615 00:43:16,994 --> 00:43:19,330 Bom achado 616 00:43:19,330 --> 00:43:21,298 É uma coincidência 617 00:43:22,299 --> 00:43:24,301 Afinal é verdade 618 00:43:24,301 --> 00:43:26,303 Eh? 619 00:43:26,303 --> 00:43:29,306 O maestro Você me disse antes 620 00:43:29,306 --> 00:43:30,000 a música toca o coração das pessoas Que eu posso te salvar 621 00:43:30,000 --> 00:43:33,644 a música toca o coração das pessoas Que eu posso te salvar 622 00:43:39,984 --> 00:43:43,654 Mas, cantarolando Não é muito diferente? 623 00:43:43,654 --> 00:43:45,990 Isso mesmo, é completamente diferente. 624 00:43:45,990 --> 00:43:47,992 Oi ahahaha... 625 00:43:47,992 --> 00:43:51,328 Ei, você gostaria de ouvir juntos? 626 00:43:52,630 --> 00:43:55,633 por favor Ah, muito obrigado 627 00:44:04,308 --> 00:44:06,977 (Aperte o botão play (Música toca no fone de ouvido) 628 00:44:06,977 --> 00:44:09,980 ♫～Com dedos que fazem cócegas 629 00:44:09,980 --> 00:44:12,316 ♫～The number of moles too 630 00:44:12,316 --> 00:44:16,320 ♫~ Conte novamente do zero 631 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 (A entrada do fone de ouvido saiu. (Música toca nos alto-falantes) 632 00:44:18,322 --> 00:44:20,324 Ah... me desculpe. Ah, desculpe 633 00:44:20,324 --> 00:44:22,326 (Pressione o botão parar) Isso isso... 634 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 (Conecte o fone de ouvido) 635 00:44:31,468 --> 00:44:33,470 (Aperte o botão play) 636 00:44:33,470 --> 00:44:35,639 (Do fone de ouvido) ♫ ~ Cara a cara 637 00:44:35,639 --> 00:44:37,641 ♫～de novo 638 00:44:37,641 --> 00:44:39,643 (Duas pessoas rindo) 639 00:44:39,643 --> 00:44:41,645 ♫～Queimando 640 00:44:45,149 --> 00:44:47,985 (Kondo) Mas eu Quando eu estava tremendo, um vaso sanguíneo estourou → 641 00:44:47,985 --> 00:44:50,154 tenho medo de morrer Eu pensei que ela era real 642 00:44:50,154 --> 00:44:52,156 (Ren) Quem é Vírgula? Pensei em dizer adeus 643 00:44:52,156 --> 00:44:54,158 (Furuya) Mas foi a melhor regência. 644 00:44:54,158 --> 00:44:56,794 (Kondo) Uau! Obrigado, Comandante, obrigado. 645 00:44:56,794 --> 00:44:59,797 A flauta de Ruri também Foi maravilhoso 646 00:45:03,634 --> 00:45:05,636 Pois bem, Ruri-san. 647 00:45:05,636 --> 00:45:07,638 linda flauta 648 00:45:07,638 --> 00:45:11,475 Sr. Kondo Felicidades pela sua regência apaixonada! 649 00:45:11,475 --> 00:45:13,977 (Música) Saúde! 650 00:45:13,977 --> 00:45:16,647 Salão Aozora obrigado! 651 00:45:16,647 --> 00:45:18,649 (falado) Obrigado! 652 00:45:18,649 --> 00:45:20,651 Essa garota é o doce desta mesa. 653 00:45:20,651 --> 00:45:22,653 Tudo é meu presente hoje. 654 00:45:22,653 --> 00:45:24,655 (Kondo) Ah! (falado) Obrigado 655 00:45:24,655 --> 00:45:28,659 (Chamada de celular recebida)